Inspecteur, prenez Masaoka avec vous
et trouvez Kôgami.
Avec Kagari et Kunizuka,
nous allons détruire la source du brouillage.
À vos ordres.
Franchement, je n’y comprends rien.
Un brouillage électromagnétique, un souterrain secret,
et l’appel de Kôgami…
On est sur du très lourd, c’est sûr.
Tu le penses aussi ?
Je n’avais jamais entendu Kô parler comme ça.
Il avait l’air acculé.
Qu’est-ce qu’il mijote ?
Un trouble-fête !
Le voilà !
Utilisateur : exécuteur Shinya Kôgami.
Utilisation autorisée.
Mise à jour du diagnostic de la cible.
Mode Disrupteur annihilateur.
La cible va être désintégrée.
Faites attention.
Ces fringues, cette latence entre les tirs…
Il a un fusil de chasse à deux canons.
Hélas,
le temps est écoulé. Ils ont détruit le brouilleur.
La Sécurité Publique devrait débarquer sous peu.
Il a eu Lovecraft… Il l’a abattu et il l’a détruit !
Et s’est enfin mis à répliquer !
M. Sengûji ?
Par le passé, j’ai très souvent
travaillé dans des pays en développement.
Un travail dangereux pour un gros salaire.
Des conflits éclataient
sans que l’on puisse toujours s’en prémunir.
J’ai déjà été attaqué par des guérilléros.
Ça doit bien faire 80 ans.
Mon associé a été abattu juste à côté de moi.
Cet ami qui pleurait et criait l’instant d’avant
n’était devenu rien de plus qu’une carne.
Son sang a giclé et dégouliné sur ma tête.
Son odeur a imprégné mon corps tout entier.
Ne vous y méprenez pas : j’en garde un excellent souvenir.
Je ne me suis jamais senti vivre aussi intensément
qu’à cet instant-là.
Et maintenant, cette sensation me revient.
Mon sang bout à nouveau
et me brûle, dans mon cœur mécanique !
Je vous trouve bien cruel de me recommander la fuite.
Ce n’est plus un jeu, désormais.
Exactement.
Jusqu’ici, je n’ai fait qu’abattre du gibier.
Aujourd’hui, je veux affronter cet homme en combat singulier.
Mon cher Makishima, je ne crois pas
que vous ayez fait tous ces efforts
pour me voir tourner les talons.
Vous avez raison. Je compte bien assister à votre gloire
jusqu’au dernier instant.
Tu es mis en échec, exécuteur…
Facteur criminel estimé à 328.
Cible confirmée.
Trop fort ! Vous l’avez eu !
On a gagné !
Merci d’avoir pris ce risque…
Dès qu’on sort d’ici, suis une thérapie…
Tu as vu trop de choses que tu n’aurais pas dû voir…
Mais vous avez été incroyable !
J’ai presque envie d’être comme vous.
Conneries…
Arrêtez !
Lâchez-moi !
J’adorerais discuter toute la nuit avec toi.
Mais le moment semble mal choisi.
Nous nous reverrons.
Arrêtez… M. Kôgami !
Reste sur tes gardes et prépare-toi au pire…
Des impacts de balle…
Ce sont des plombs.
Ça fait un bail que j’avais pas senti l’odeur de la poudre.
M. Masaoka…
M. Kôgami…
— À l’aide ! — Yuki !
C’était qui, ça ?
Je pense que c’est mon amie qui avait disparu.
M. Kôgami !
C’est moche, ça… Il t’a touché plusieurs fois.
Mam’zelle, tu peux le soigner ?
J’ai fait du secourisme…
Mais jamais pour de vrai…
Alors je m’en occupe.
Il y en a un autre.
Il a pris ton amie…
Pousse-toi, mam’zelle.
Faut arrêter l’hémorragie.
Qu’est-ce qui te prend, inspecteur ?
Ce n’est pas terminé !
Merde !
On se croirait sur un terrain d’exécution.
C’est pas trois ou quatre, mais des dizaines,
voire des centaines de gens qui sont morts ici.
Et ils ont embarqué Kôgami…
C’est un véritable massacre.
Mais pourquoi ?
Par jeu, non ?
Je veux dire, j’ai cette impression depuis qu’on est descendus.
On dirait une arène de combat.
Une simulation passe encore, mais utiliser de vrais gens…
Ici Limier-1, quelqu’un me reçoit ?
Ici Maître-1. Fais-moi un rapport.
J’ai retrouvé Limier-3. C’est un miracle qu’il soit en vie !
Le coupable a disparu avec un otage.
Maître-2 est parti tout seul à sa poursuite.
— Dépêchez-vous ! — Compris.
Reste où tu es, les renforts arrivent.
Il semble que ce jeu répugnant ne soit pas encore terminé.
Je me sens lourd.
Comme si c’était pas mon corps.
Je n’ai pas encore extrait la balle.
Si je fais un faux mouvement et que je touche une artère,
tu risques d’y passer.
On te l’enlèvera à l’hôpital.
Où est l’inspecteur Tsunemori ?
J’aimerais bien le savoir !
Elle a décampé pour suivre quelqu’un.
Dès que je t’aurai dispensé les premiers soins, j’irai la rejoindre.
Moi aussi…
— T’es con, ou quoi ? — Mais…
C’est pas sympa vu ton état,
mais on n’a pas de temps à perdre.
S’ils t’ont mis dans cet état, la fille est vraiment en danger.
Exécuteur Masaoka !
Te voilà enfin, inspecteur !
Assurez-vous qu’il ne bouge pas !
T’es vraiment increvable…
— C’est quoi ? — Kô a tué quelqu’un, on dirait.
Toyohisa Sengûji ?
Le Sengûji ?
— C’est qui, ce type ? — Tu ne regardes pas les infos ?
Bien sûr que non !
Plus un geste !
Je suis de la Sécurité Publique. Rendez-vous.
Facteur criminel estimé à 79. Cet individu n’est pas une cible.
Détente verrouillée.
Akane !
Je vais te sortir de là, Yuki.
Je connais ton visage.
Tu es l’inspecteur Akane Tsunemori, n’est-ce pas ?
Comment avez-vous pu mêler Yuki à tout ça ?
Je m’appelle Shôgo Makishima.
« Makishima » ?
Vu ta réaction, la SP a bien fait son travail.
Vous aviez un début de piste.
De lourdes charges sont retenues contre vous
pour plusieurs crimes graves.
En vertu de la Charte civile, veuillez me suivre.
Si nous devons parler, faisons-le ici.
Ça nous fera gagner du temps.
Vous voulez vous enfuir ?
Ne devrais-tu pas entretenir notre conversation
pour gagner du temps en attendant les renforts ?
C’est comme ça que le verrait un enquêteur habile.
De quels crimes me parlais-tu ?
De Masatake Midô ? De Rikako Ôryô ?
C’était bien vous…
Je pense que les hommes
n’ont de valeur que lorsqu’ils agissent en suivant
leur propre volonté.
C’est pourquoi j’ai interrogé la volonté secrète de certains
et observé leurs agissements.
Arrêtez de vous vanter, vous n’êtes qu’un criminel !
Comment définirais-tu le crime, pour commencer ?
Est-ce l’arme que tu tiens,
le Dominateur, l’œil de Sibylle, qui en décide ?
Facteur criminel inférieur à 50. Cet individu n’est pas une cible.
Détente verrouillée.
L’analyse des données recueillies par scan oscillatoire
permet de disséquer l’esprit des gens.
Parce que la science est parvenue à exposer les secrets de l’âme,
la société a été bouleversée.
Mais la volonté humaine n’intervient pas dans ce processus.
Sur quels critères vous fondez-vous pour distinguer le Bien du Mal ?
Qu’est-ce que vous racontez…
Je veux admirer l’éclat de l’âme humaine !
Je veux m’assurer qu’elle a de la valeur.
Mais peut-on dire de ces hommes,
qui se laissent mener par Sibylle sans s’interroger,
qu’ils valent quoi que ce soit ?
Et si j’interrogeais ta volonté à toi ?
Ton discernement et tes actions de policier.
Qu’est-ce que vous faites ?
Je m’apprête à tuer cette femme, Yuki Funahara.
Sous tes yeux.
Facteur criminel estimé à 48.
Cet individu n’est pas une cible. Détente verrouillée.
Si tu veux m’arrêter, lâche ce tas de ferraille
et prends l’arme que je t’ai lancée.
Une simple pression et la balle sort.
Je ne peux pas faire ça… Parce que…
Vous n’êtes…
Parce que tu es un citoyen modèle ?
Parce que Sibylle l’a décidé ?
Facteur criminel estimé à 32. Cet individu n’est pas une cible.
— Détente verrouillée. — Pourquoi ?
Je l’ignore moi aussi. C’est un mystère depuis mon enfance.
Mon Psycho-Pass a toujours été immaculé.
Il ne s’est jamais troublé.
Toutes les réactions vitales de mon corps
plaident en ma faveur. Elles affirment…
que j’agis en être humain parfaitement sain.
Par pitié… Aide-moi…
— Akane ! — Yuki !
Vous n’avez pas le droit de peser mes crimes.
La seule personne apte à me juger
devra devenir un meurtrier par sa propre volonté.
Relâchez immédiatement Yuki.
Sinon, je…
Sinon, tu vas me tuer.
Car tu l’auras voulu.
Cela ferait une belle conclusion.
Et là, tu sens le poids de la vie sur ton index.
Une marionnette de Sibylle ne connaît pas ce sentiment.
C’est le poids de la volonté !
Facteur criminel inférieur à 20. Cet individu n’est pas une cible.
Détente verrouillée.
Pour Descartes, les personnes incapables de décider
sont soit dépassées par leurs désirs, soit limitées par leur entendement.
Eh bien ? Si tu bouges, tu vas me manquer.
Vise-moi avec l’intention de me tuer.
Akane…
Je suis déçu, extrêmement déçu,
inspecteur Akane Tsunemori.
Non… Sauve-moi !
Akane !
Tu m’as déçu.
Je dois te punir pour cela.
Ne faites pas ça, pitié…
Tu sombreras dans le désespoir en maudissant ton impuissance.
Facteur criminel estimé à 0.
Cet individu n’est pas une cible.
— Détente verrouillée. — Arrêtez !
Mam’zelle !
Tu es réveillé ?
Où est Tsunemori ?
Elle est morte à cause de moi.
Que s’est-il passé ?
J’ai rencontré cet homme…
Mais qui ?
Shôgo Makishima.
Il est au-dessus du Dominateur.